Обо всем понемногу — @дневники: асоциальная сеть

23:15 Обо всем понемногу

У Флёр вышел новый альбом... Пока слушаю, напишу здесь что-нибудь.

Сижу сегодня в универе и думаю: как люди могут годами жить в одной и той же квартире, в одном и том же городе, десятилетиями работают на одной работе? Кажется, я бы не смогла. Хотя, о чем это я... Уткнулся в монитор, а что вокруг - все равно.

На лекции по зарубежной литературе (у нас сейчас идет вторая половина 20 века, включающая много интересных текстов), где я обычно слушаю внимательно и преподше в рот заглядываю, сегодня полудремала и постоянно думала о чем-то возможно важном, но сейчас уже не вспомню, о чем.

Что-то не воодушевляют меня последние два альбома Флёр =/ Вот раньше у них такие песни были! Или если взять недавно вышедший сольный альбом Пулатовой.

Буквально пара слов по ходу прослушивания песен

"Это и будет моим ответом"

Шиповник

В железобетонных склепах, на стенах замшелых слизни

Но я хочу видеть небо, я пробуждаюсь к жизни

Ростки упрямые лезут, как несокрушимый поршень

И даже в ржавом железе и даже камень раскрошен

Снаружи так много света, пьёт собака из лужи

Отрядом колючих веток я прорываюсь наружу

Я осыпаю белым рокот машин и слякоть

И поздравляю небо взрывами красных ягод

Взрывами красных ягод

Подземными бункерами

Среди обломков орудий

Солдаты погибших армий

Блуждают с простреленной грудью

Переплелись мои корни в тесной братской могиле

Скажу им: "Закончились войны!", скажу им: "Вы победили!"

Снаружи так много света, пьёт собака из лужи

Отрядом колючих веток я прорываюсь наружу

Я осыпаю белым рокот машин и слякоть

И поздравляю небо взрывами красных ягод

Взрывами красных ягод

Моя колючая кожа - это печальная память

Я знаю о смерти больше, чем можно себе представить

В железобетонных склепах, на стенах замшелых слизни

Но я хочу видеть небо, я пробуждаюсь к жизни

Снаружи так много света, пьёт собака из лужи

Отрядом колючих веток я прорываюсь наружу

Я осыпаю белым рокот машин и слякоть

И поздравляю небо взрывами красных ягод

Взрывами красных ягод

Вот в этом тексте мне многие образы понравились. Одобряю)

Мир потерянных вещей

Я теряю друзей для которых деньги важны

Я теряю иллюзии, забываю детские сны

Я последние силы теряю на поиски мира

Где найдутся все авторучки и все ключи от квартиры

А ты ждёшь меня в мире потерянных снов

В мире пропавших вещей

У стены, увитой сухим плющом, опустив ноги в ручей

Я теряю рассудок и тех, кто сказал бы :"Держись"

Заметает маршруты, пропадает по каплям жизнь

Я теряю способность любить, теряю и смысл

А потом расновесие и... падаю вниз

А ты ждёшь меня в мире потерянных снов

В мире пропавших вещей

У стены, увитой сухим плющом, опустив ноги в ручей

Я плыла бы, но реки затянуты льдом

В звёздах потерян твой след

Я не знаю дороги в твой дом

Указателя нет...

Нужно быть очень слабым, чтобы так часто падать

Нужно быть очень глупым, чтобы снова потом подниматься

Я сижу в грязной луже в тонком прозрачном платье

И не знаю что делать: плакать или смеяться

Ты зовёшь меня в мир потерянных снов

В мир пропавших вещей

У стены, увитой сухим плющом, опустив ноги в ручей

Я плыла бы на веки затянутой льдом

В звёздах потерян твой след

Я не знаю дороги в твой дом

Указателя нет...

Мне понравился и этот текст, но мелодию под него хотелось бы другую.

Может, потом еще что-нибудь добавлю, а сейчас спать пойду. Но мелодии их меня вообще не радуют. Не буду говорить, что они объективно плохи, но мне не нравятся. Как и на последних альбомах Анны-Варни, черт. Люди, что с вами?

Ладно, не будем больше о грустном, поговорим о... нет, назвать это веселым язык не повернется, но радует куда больше, чем унылые песни. Поговорим о Диаманде ГалАс (на второй слог ударение, не вздумайте при живом разговоре произнести неправильно! :gigi:

), точнее, о ее версии чудесной песни Gloomy Sunday.

Для интересующихся - пара слов копипасты из интернетов про эту песню и ее текст:

Автор песни "Gloomy Sunday" или "Песня о любви и смерти" - венгр, пианист и композитор по имени Режо Шереш. В оригинале она называется Szomoru vasarnap. Однако она больше известна под своим английским названием - Gloomy Sunday (Мрачное Воскресенье), или под названием Hungarian Suicide Song.

Seress написал эту меланхолическую мелодию в 1933м году, на следующий день после ссоры и разрыва со своей девушкой. Вскоре он добавил текст - размышления человека, у которого умерла возлюбленная и за которой он намерен последовать на тот свет.

<...> (Песня якобы вызвала волну самоубийств и была запрещена в Венгрии) Несмотря на запрет (а может быть, благодаря ему) эта песня приобрела известность и за пределами Венгрии. В 1936м к ней был написан английский текст, а в 1941м она стала хитом в исполнении Билли Холидей.

Перевод оригинального текста:

Sunday is Gloomy,
My hours are slumberless,
Dearest, the shadows I live with are numberless
Little white flowers will never awaken you

Not where the black coach of sorrow has taken you
Angels have no thought of ever returning you
Would they be angry if I thought of joining you
Gloomy Sunday

Sunday is gloomy
with shadows I spend it all
My heart and I have decided to end it all
Soon there'll be flowers and prayers that are sad,
I know, let them not weep,
Let them know that I'm glad to go

Death is no dream,
For in death I'm caressing you
With the last breath of my soul I'll be blessing you
Gloomy Sunday

Dreaming
I was only dreaming
I wake and I find you
Asleep in the deep of
My heart
Dear

Darling I hope that my dream never haunted you
My heart is telling you how much I wanted you
Gloomy Sunday

А вот текст, который спела Галас:

Sadly one Sunday
I waited and waited
with flowers in my arms
all the dream has created
I waited till dreams,
like my heart, were all broken
The flowers were all dead
and the words were unspoken
The grief that I know
was beyond all consoling
the beat of my heart
was a bell that was tolling

Saddest of Sundays

Then came a Sunday
when you came to find me
they bore me to church
and I left you behind me
My eyes could not see
what I wanted to love me
the earth and the flowers
are forever above me
The bell tolled for me
and the wind whispered ''Never!''
but you I have loved
and I'll bless you forever

Last of all Sundays

Т.е. по сути это ответ самоубийце из оригинала.

Какой голос! И как она владеет этим голосом! И сколько чувства в ее пении.

@темы: Журнал, Красота